-
1 rez-de-chaussée
(m) первый этаж♦ être élevé comme rez-de-chaussée (уничиж.) быть абсолютно невоспитаннымСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > rez-de-chaussée
-
2 rez-de-chaussée
-
3 rez-de-chaussée
nm. RÂ-TÊRA (Albanais.001, Annecy) ; plan-pyé (Arvillard), plyan-pî (001). -
4 rez-an-douar
m rez-de-chaussée -
5 этаж цокольный
этаж цокольный
Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[СНиП 2.08.01-89]
этаж цокольный
Этаж с отметкой пола ниже планировочной отметки земли не более, чем на половину высоты располагаемых в нём помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > этаж цокольный
-
6 нижний этаж
-
7 первый этаж
-
8 цокольный этаж
-
9 American basement
Dictionary of Engineering, architecture and construction > American basement
-
10 story-and-a half
Dictionary of Engineering, architecture and construction > story-and-a half
-
11 benedenverdieping
rez-de-chaussée Benedenwindse îles Sous-le-Vent -
12 teretaĝo
rez-de-chaussée -
13 adraoñ
m rez-de-chaussée -
14 parterre
parterre, rez-de-chaussée -
15 downstairs
downstairs [ˈdaʊnˈstεəz]1. adverben bas ; ( = to or on floor below) à l'étage du dessous ; ( = to or on ground floor) au rez-de-chaussée2. adjective( = on ground floor) du rez-de-chaussée* * *[ˌdaʊn'steəz] 1.noun rez-de-chaussée m inv2.adjective [room] gen en bas; ( on ground-floor) du rez-de-chaussée3.the downstairs flat GB ou apartment US — l'appartement du rez-de-chaussée
adverb en basto go ou come downstairs — descendre (l'escalier)
-
16 térreo
tér.reo[t‘ɛr̄ju] adj qui est au rez-de-chaussée, terrestre. • sm rez-de-chaussée. casa térrea maison sans étage. o andar térreo le rez-de-chaussée. Veja nota em rez-de-chaussée.* * *térreo, ea[`tɛxju, ja]Adjetivo (andar, piso) au rez-de-chaussée(casa) de plain-pied* * *adjectivoterrestreBrasil andar térreomaison de plein pied -
17 ground
ground [graʊnd]terre ⇒ 2 (a), 2 (k) sol ⇒ 2 (a) terrain ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (h) stade ⇒ 2 (c) rez-de-chaussée ⇒ 2 (f) domaine ⇒ 2 (g) fond ⇒ 2 (i), 2 (j) fonder ⇒ 3 (a) former ⇒ 3 (b) mettre à la terre ⇒ 3 (e) moulu ⇒ 5 parc ⇒ 6 (a) motif ⇒ 6 (b) raison ⇒ 6 (b)1 pt & pp of grind2 noun∎ the ground is often frozen in winter la terre est souvent gelée en hiver;∎ at ground level au niveau du sol;∎ the children sat on the ground les enfants se sont assis par terre;∎ to pick sth up off the ground ramasser qch par terre;∎ drive the stakes firmly into the ground enfoncez solidement les pieux dans le sol;∎ above ground en surface;∎ below ground sous terre;∎ to burn sth to the ground réduire qch en cendres;∎ to fall to the ground tomber par ou à terre;∎ to go to ground se terrer;∎ to run a fox to ground traquer un renard jusqu'à son terrier;∎ to run sb to ground (criminal, suspect etc) traquer qn;∎ I finally ran him to ground in the library j'ai fini par le trouver à la bibliothèque;∎ figurative to be on firm ground être sûr de son fait;∎ to change or shift one's ground changer de tactique;∎ it suits him down to the ground ça lui va à merveille, ça lui convient parfaitement;∎ to run a car into the ground utiliser une voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme;∎ to run a company into the ground faire couler une entreprise;∎ to work oneself into the ground se tuer au travail;∎ figurative he has built his success from the ground up il a réussi en partant de rien;∎ Tennis to hit a ground stroke frapper la balle au rebond∎ there's a lot of hilly ground in Scotland il y a beaucoup de coins vallonnés en Écosse∎ the crowds are leaving the ground la foule des spectateurs sort du stade∎ fishing grounds zones fpl réservées à la pêche;∎ training ground terrain m d'entraînement ou d'exercice∎ to give/to lose ground céder/perdre du terrain;∎ to stand or to hold one's ground tenir bon;∎ to gain ground (in battle) gagner du terrain; (idea, concept) faire son chemin, progresser; (news) se répandre(g) (UNCOUNT) (area of reference) domaine m, champ m;∎ his article covers a lot of ground dans son article, il aborde beaucoup de domaines;∎ this is new ground for me pour moi, c'est un domaine nouveau∎ you're on dangerous ground vous êtes sur un terrain glissant;∎ for them, politics is forbidden ground pour eux, la politique est un sujet tabou ou un domaine interdit;∎ a middle ground un terrain d'entente, un compromis(i) (background) fond m;∎ on a green ground (painting) sur fond vert;∎ the middle ground le second plan∎ to connect to ground mettre à la terre ou à la masse∎ ground (bass) basse f contrainte∎ my fears proved well grounded mes craintes se sont révélées fondées, il s'est avéré que mes craintes étaient fondées∎ the students are well grounded in computer sciences les étudiants ont une bonne formation ou de bonnes bases en informatique(c) (plane, pilot)∎ to be grounded être interdit de vol;∎ the plane was grounded for mechanical reasons l'avion a été interdit de vol à cause d'un incident mécanique∎ to ground the ball aplatir (le ballon)(ship) échouer;∎ the submarine had grounded on a sandbank le sous-marin s'était échoué ou avait échoué sur un banc de sable(a) (around house) parc m, domaine m; (around block of flats, hospital) terrain m; (more extensive) parc m;∎ the house has extensive grounds la maison est entourée d'un grand parc;∎ the grounds are patrolled by dogs le terrain est gardé par des chiens(b) (reason) motif m, raison f; (cause) cause f, raison f; (basis) base f, raison f; (pretext) raison f, prétexte m;∎ to have (good) ground or grounds for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;∎ you have no grounds for believing that he's lying vous n'avez aucune raison de croire qu'il ment;∎ there are grounds for suspecting arson il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incendie criminel;∎ what grounds have you for saying that? qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela?;∎ he was excused on the grounds of poor health il a été exempté en raison de sa mauvaise santé;∎ on medical/moral grounds pour (des) raisons médicales/morales;∎ on what grounds? à quel titre?;∎ Law grounds for appeal voies fpl de recours;∎ grounds for complaint grief m;∎ grounds for divorce motif m de divorce(c) (of coffee) marc m►► Military ground attack offensive f terrestre;Fishing ground bait amorce f de fond, appât m de fond;Music ground bass basse f contrainte;American ground beef steak m haché;Entomology ground beetle carabidé m;Botany ground cherry physalis m;American Electricity ground connection prise f de terre;Aviation ground control contrôle m au sol;ground cover végétation f basse;ground cover plant (plante f) couvre-sol m inv;ground crew personnel m au sol, personnel m non-navigant;ground fire feu m de broussailles;British ground floor rez-de-chaussée m inv;∎ figurative to get in on the ground floor (at beginning of project) participer dès le début; (buy shares) acheter des actions dès leur émission;Military ground forces armée f de terre;ground frost gelée f blanche;Botany ground ivy lierre m terrestre;∎ at ground level au rez-de-chaussée;Fishing ground line ligne f de fond;Aviation ground operator (who organizes services, transfers etc) voyagiste m ou agence f de réceptif, réceptif m;ground pepper poivre m moulu;ground personnel personnel m au sol, personnel m non navigant;ground pollution pollution f du sol;ground rage = dans un aéroport, comportement agressif de certains passagers envers le personnel au sol, dû à une attente excessive avant l'embarquement;ground rent redevance f foncière;ground rice farine f de riz;ground rule procédure f, règle f;∎ to lay down the ground rules établir les règles du jeu;Zoology ground squirrel spermophile m;ground staff Sport personnel m responsable de l'entretien d'un terrain de sport; British (at airport) personnel m au sol, personnel m non-navigant;Military ground war guerre f terrestre;Geology ground water nappe f phréatique;American Electricity ground wire fil m de terre;Military ground zero hypocentre m, point m zéro -
18 downstairs
A n rez-de-chaussée m inv.B adj [room] gen en bas ; ( on ground-floor specifically) du rez-de-chaussée ; the downstairs flat GB ou apartment US l'appartement du rez-de-chaussée ; ‘with downstairs bathroom’ ‘avec salle de bains au rez-de-chaussée’.C adv en bas ; to go ou come downstairs descendre (l'escalier) ; a noise came from downstairs il y a eu un bruit venant d'en bas. -
19 ground floor
B ground-floor modif [apartment, room, window] au rez-de-chaussée ; at ground-floor level au rez-de-chaussée ; to come in on the ground floor ○ fig commencer en bas de l'échelle. -
20 planus
[st1]1 [-] plānus, a, um: - [abcl][b]a - plan, plat, uni. - [abcl]b - aisé, facile, sans obstacle. - [abcl]c - clair, net, évident, manifeste.[/b] - planum littus, Caes.: plage unie. - naves plano alveo, Tac.: vaisseaux plats. - plani pisces, Plin.: poissons plats. - in planissimo campo, Plin.-jn.: en rase campagne. - plano pede, Vitr.: au rez-de-chaussée. - planior aditus, Tac.: accès plus facile. - os planum, Plin.-jn.: prononciation nette. - planum facere + prop. inf.: démontrer clairement que... [st1]2 [-] plănus, i, m.: - [abcl][b]a - vagabond. - [abcl]b - charlatan, saltimbanque.[/b] - [gr]gr. πλάνος. - planus regius, Plin.: bouffon de cour.* * *[st1]1 [-] plānus, a, um: - [abcl][b]a - plan, plat, uni. - [abcl]b - aisé, facile, sans obstacle. - [abcl]c - clair, net, évident, manifeste.[/b] - planum littus, Caes.: plage unie. - naves plano alveo, Tac.: vaisseaux plats. - plani pisces, Plin.: poissons plats. - in planissimo campo, Plin.-jn.: en rase campagne. - plano pede, Vitr.: au rez-de-chaussée. - planior aditus, Tac.: accès plus facile. - os planum, Plin.-jn.: prononciation nette. - planum facere + prop. inf.: démontrer clairement que... [st1]2 [-] plănus, i, m.: - [abcl][b]a - vagabond. - [abcl]b - charlatan, saltimbanque.[/b] - [gr]gr. πλάνος. - planus regius, Plin.: bouffon de cour.* * *Planus, plana, planum, priore producta. Cic. Plain, Plat, et bien uni par dessus.\Planior aditus. Liu. Plaine entree et aisee, et plus ouverte.\Cadere in plano. Ouid. En belle place et unie.\In planum rota versari dicitur a Vitruuio. De plat.\De plano interlocutus est. Vlp. Hors le siege du juge, De plain.\Custodiae non solum pro Tribunali, sed et de plano audiri possunt, atque damnari. Paulus. Il n'est point necessaire que le magistrat soit en son siege pour les ouyr.\Plani pedis aedificium. Vitruuius. Une maison où il n'y a point de cave, ne celier, Qui n'est point creuse. Vulgo vocant le rez de chaussee.\Plani pisces. Plinius. Qui sont plats et non point ronds par dessus.\Plani dentes piscium. Plin. Toutes unies, Contraires à celles qui sont en facon des dents d'une scie.\Venter planus. Ouid. Qui n'est point ridé.\Planus. Plaut. Cler et manifeste, Evident.\Planum facere. Cic. Declarer, Monstrer clerement et evidemment.\Planus, plani, priore correpta. Cic. Un affronteur et abuseur.
См. также в других словарях:
rez-de-chaussée — [ red(ə)ʃose ] n. m. inv. • 1450; de rez, var. de ras, et chaussée ♦ Partie d un édifice dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol. « La maison comportait un rez de chaussée, un étage et un grenier spacieux » (Duhamel). Rez de … Encyclopédie Universelle
Rez-de-Chaussée — Rez de Chaus|sée [redəʃo se:], das; , [frz. rez de chaussée, eigtl. = in Höhe der Straße] (veraltet): Erdgeschoss … Universal-Lexikon
Rez-de-Chaussée — Rez de Chaus|sée [redəʃo se:] das; , <aus gleichbed. fr. rez de chaussée, eigtl. »in Höhe der Straße«> (veraltet) Erdgeschoss … Das große Fremdwörterbuch
Rez de Chaussée — (fr., spr. Reh d schosseh), so v.w. Parterre … Pierer's Universal-Lexikon
Rez de chaussée — (franz., spr. rē d schoßē ), Erdgeschoß, Parterre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rez de chaussée — Rez de chaussée, das unterste Stockwerk, Parterre … Damen Conversations Lexikon
Rez-de-chaussée — Étage (architecture) Pour les articles homonymes, voir étage. Un étage en architecture est l espace entre plancher et plafond dans un bâtiment, à l exclusion du rez de chaussée dans certains pays, dont la France. Il se confond avec le niveau. Un… … Wikipédia en Français
REZ-DE-CHAUSSÉE — s. m. Niveau du terrain. Le mur n était encore qu au rez de chaussée, qu à rez de chaussée. Depuis le rez de chaussée jusqu au haut, il y a tant de toises. Les fondations s élèvent jusqu au rez de chaussée. Il se dit plus ordinairement de La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REZ-DE-CHAUSSÉE — n. m. Niveau du terrain. Le mur n’était encore qu’au rez de chaussée, qu’à rez de chaussée. Il a vieilli dans cette acception. Il ne se dit plus guère que de la Partie d’une maison qui est, ou à peu près, au niveau du terrain. être logé au rez de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rez-de-chaussée — (rè de chô sée) s. m. 1° Surface d un terrain de niveau avec une chaussée ou une rue. 2° Niveau du sol. Le mur n était encore qu au rez de chaussée, qu à rez de chaussée. • Pourvu que ces trois petites pièces en bas ne soient pas à rez de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rez-de-chaussée — rez de chaus·sée … English syllables